Consultants Traducteurs en Swahili et Lingala
APPEL À MANIFESTATION D’INTERÊT : CONSULTANTS TRADUCTEURS EN SWAHILI ET LINGALA1.
Dans le cadre de ses activités, le FCF produit divers supports destinés aux communautés locales et peuples autochtones basés à l’Equateur et dans le Nord-Kivu, qui doivent être traduits en swahili et lingala pour assurer une communication efficace et inclusive.
ObjectifsLes consultants retenus auront pour mission de :Traduire les supports de communication et les documents techniques du FCF du français vers le swahili et le lingalaAssurer la cohérence et la qualité des traductions en respectant le contexte culturel et linguistique des CL&PA basés soit à l’Equateur soit dans le Nord-KivuTravailler en coordination avec l’équipe du FCF pour toute clarification terminologiqueRelire et corriger les traductions en concertation avec des locuteurs natifs.
Profil recherchéLes candidats doivent répondre aux critères suivants :Diplôme de Licence en communication, littérature, traduction et interprétation, pédagogie générale, sciences environnementales ou droitTrois expériences de traduction des documents techniques en langues nationales congolaises,Excellentes compétences rédactionnelles et de relectureConnaissance du contexte des Peuples Autochtones et Communautés Locales en RDC et du secteur environnemental serait un atout5.
L’offre et documents demandés doivent être en français7.